感恩节 | 火鸡的名字原来这么多?和孩子一起来玩感恩节小游戏吧!

  • 来源:大嘴外教
  • 作者:大嘴外教
  • 发布时间:2017.11.23 11:31:00

外教



感恩节(Thanksgiving Day)


美国人民独创的一个古老节日,也是美国人合家欢聚的节日。每年11月第四个星期四被定为“感恩节”。

虽然,这并不是中国的传统节日,但让孩子懂得感恩与爱,珍惜眼前的幸福,却是不分国界的。

昨天,特朗普首次赦免感恩节火鸡,并给他取名“鸡腿”,“鸡腿”将在弗吉尼亚理工大学和奥巴马赦免的Tater、Tot见面。赦免火鸡是白宫感恩节传统活动之一。特朗普小儿子拜伦也出席活动并成功抢镜。


特朗普开玩笑说,本想撤销赦免奥巴马赦免过的两只火鸡,但被白宫阻止了。幽默的发言将周围的人都逗笑了。


感恩节活动



今天(23日)就是感恩节了

各位妈妈准备好火鸡大餐了吗?


感恩节



说到感恩节,大家想到的一定是火鸡,关于火鸡还有一些有趣的事情:


大家都知道英语的火鸡“turkey”如果大写第一个字母就是土耳其“Turkey”,可是你知道吗:

土耳其人和法国人称呼火鸡为印度鸡(Hindi)

而印度人和葡萄牙人称火鸡为秘鲁鸡(Peru)

柬埔寨人和苏格兰称火鸡为法国鸡(French)

马来人称火鸡为荷兰鸡(Dutch)

荷兰人称火鸡为卡利卡特鸡(Calicut——印度著名海港城市)


到底火鸡属于哪里,貌似各国都忙不迭地踢皮球……

在不同语言中,火鸡也有各种各样的译名,主要分为以下几个“门派”:


印度派

法语:(la) dinde——也就是(poulet) d’Inde,即来自印度的鸡

意大利语:pollo d'India或者tacchino(火鸡鸣叫拟声词)

波兰语、乌克兰语,俄语:indeyka

土耳其语:干脆直接叫做hindi——印度

*因为印度有个著名海港城市叫做卡利卡特(Calicut),所以北欧/荷兰/丹麦/挪威/芬兰/爱沙尼亚/冰岛,甚至连立陶宛的火鸡翻译过去都是卡利卡特鸡。


秘鲁派

因为西班牙曾经殖民美洲相当一部分地区,其中包括火鸡原产地的墨西哥,所以……

葡萄牙、夏威夷和马来以及印度人称火鸡为秘鲁鸡(Peru)。


法国派

几乎所有盖尔亚支(苏格兰盖尔语、爱尔兰语)的火鸡翻译过来都是法国鸡(French chicken),柬埔寨也是如此,不过柬埔寨历史上把所有西方引入的东西都成为法国XXX。


另外,在中国/日本/韩国,火鸡又名七面鸟


感恩节火鸡


说实话,大嘴君知道这些的时候,除了哈哈一笑还有些心疼火鸡——

不仅要被吃掉,还被各国踢皮球。


大嘴外教

关键字:外教  少儿英语外教  青少年英语  成人英语培训  商务英语培训

QQ